Оригинални субтитри: -ANF- Animanga Nucleus Fansubs Fuma, zakuro, Berserk
Започвам своя бяг из покрайнините, слънцето напича ми гърба.
Както всеки път, ме потупваш по рамото.
Очарован съм от теб, без да знам защо.
Твоята ръка не ще се свърже с моята.
Не си спомням кога, но погледа ми се спря върху теб и така започна всичко.
Няма да те пусна да си тръгнеш. Не се съмнявам в това. Луд съм по теб.
Искам да крещя "Обичам те". Да се опитаме да променим утрешния ден.
Искам да загърбя отминалите безмълвни дни.
Искам да крещя "Обичам те". Да проявим смелост и да направим крачка напред.
Искам да почувстваш тези чувства които ме изгарят.
Приятелят на Акаги и негов съперник, капитана на отбора по джудо, Аота
бе хвърлил око на Ханамичи Сакураги.
Аота, който искаше повече от всичко да го привлече в отбора по джудо,
използва снимки на Харуко като примамка.
Хайде, Ханамичи Сакураги, ако се присъединиш към отбора по джудо
ще ти ги дам, всичките. Какво ще кажеш?
Какво е това?
Ситуацията не ми харесва, Акаги.
Какво друго да очакваш от такъв като него.
"Мощна забивка" - епизод 9-ти "Ще играя баскетбол"
Гледай... Гледай...
Той танцува покрай снимките. Това не е на добре.
Не ми се ще да ти давам тези снимки.
Въобще не искам да ти ги давам.
Сакураги, убеден съм, че това чувство ти е познато.
И двамата сме тайно влюбени в Харуко.
Да, разбирам, разбирам.
Тия двамата ще се обединят.
Тоя лъжец.
В продължение на пет години събирах тези снимки. Това чувство...
Сигурен съм, че ме разбираш, Сакураги.
Да, да, разбирам те.
Ето защо имам нужда от теб.
Така че, присъедини се към отбора по джудо, Сакураги!
Не искам.
Какво?
Сакураги...
Чудо...
Чакай, тогава значи не искаш тези снимки?
Искам ги!
Така си и мислех. Тогава си съгласен да се присъединиш към отбора.
Не искам.
Вярвам ти, Сакураги.
Какво?
Тогава, значи не искаш снимките на Харуко?
Искам ги!
Така си и мислех. Значи ще се присъединиш към отбора по джудо?
Не искам.
Какво?
Тогава значи не искаш снимките?
Искам ги!
Абе ти... Аз, Аота, няма да търпя тези простотии.
Добре, тогава ще си ги взема сам.
Няма да се присъединя към отбора по джудо, но ще взема снимките.
Аота, не успя да предугади истинската същност на Ханамичи.
Сакураги не се поддава на подмолни манипулации.
Той е изключително инатливо същество.
И ти ли така мислиш?
А и все още е хлапе.
Но този път друг сбърка.
Сам ще си ги вземеш?
Ти си първият след Акаги, който се осмелява да ми говори така.
Тази горила.
Значи и ти познаваш Горилата, джудисте?
Познавам го.
Приятели сме още от предучилищната.
Но никога не ще забравя една случка, когато бях в пети клас.
Записах се в лигата по джудо и печелех всеки един мач.
По него време обожавах джудото.
Затова му казах:
Хей, Акаги, защо не се присъединиш към отбора по джудо?
Убеден съм че ще си силен почти като мен.
Така ще обикнеш и джудото, какво ще кажеш?
Причината да го кажа, е че исках да споделя с друг това щастие.
Направих го от добрина, от приятелски чувства.
Но знаеш ли как ми отговори този тип?
Няма начин, това е лоша идея.
За кого се мисли той?
Да се отнесе така към добрината ми.
Не мислиш ли така, Сакураги?
Не, и с теб ли...
Той съвсем целенасочено нарани чувствата ми.
От него ден между нас зейна пропаст.
И за всичко е виновен той.
Ти спомняш ли си го?
Все още го помни.
Чакай малко, Горилата бе още по жесток спрямо мен.
Така ли? И какво ти направи?
Последният път забих топката в главата му и той едва не ме уби.
Мисля че всеки един има право да му е бесен за това.
Не ти говоря за такива неща.
Какво? Ама аз не го направих нарочно.
Той почти ме задуши.
Чакай малко, има още.
Този човек е причината за най болезнените ми спомени.
Няма да му простя и още една постъпка. В шести клас...
... ни правеха задължителният преглед. Ръст, тегло и така нататък.
По него време вече бяхме доста високи.
Надпреварвахме се и на височина и на тегло.
Леле, много си висок.
Акаги ти си 173 сантиметра.
Да бе само това, няма проблем.
Аота е най дребният в класа.
Нищо чудно, нали тренира джудо.
Орисан си да си с къси крака.
Как може да има толкова неприятно дете.
Направо не може да се стърпи да каже такова нещо.
Орисан си да си с къси крака.
Точно в раната.
И на всичкото отгоре причината не бе в джудото.
Просто така съм роден.
Не мислиш ли, че той е зъл, Сакураги?
Така мисля.
Ти наистина ли си казал така? Много грубо.
Наистина ли го казах?
Както и да е, по това време пропастта между нас бе вече видима.
Само заради него.
Точно така! А и тази тъпа горила все ме кара да уча основните правила.
Той наистина ме унижава.
Така е.
Виж, Сакураги.
Най големият проблем е, че той е брат на Харуко.
Защо?
ЗАЩО?
Защо такъв жалък грубиян е брат на Харуко?
Та те въобще не приличат на брат и сестра. Несправедливо е.
Точно така.
Ах ти...
Акаги, успокой се! Той не го мислеше... Вероятно...
Е, искаш ли да се присъединиш към елита, Сакураги?
И двамата имаме една и съща цел. Да надвием Акаги.
Вярно!
Добре. Тогава постави отпечатък от пръста си, тук.
Добре.
Какво правиш?
Защо поставяш имената на други хора на листа?
Това е долно.
Сакураги, искаш ли снимките?
Искам ги.
Добре, тогава се присъедини към отбора.
Не искам.
Пак се върнахме в началото.
Нали затова ти казах че ще разчитам на собствените си сили за да ги взема.
Не си падам по кавгите.
Все пак, мисля че все още можем да се разберем.
Отдавна съм взел решение по въпроса.
Но ти си този, който искам за отбора.
Няма да бягам и да се крия,
така че, ела ми, Ханамичи Сакураги.
Здрасти.
Здравейте приятели, първа част от "Мощна забивка" бе доста забавна, а?
Баскетбола е страхотна игра! Нека заедно да поиграем.
Благодаря, че изчакахте. Втора част ще започне след малко.
Хайде всички, пред екрана!
Сакураги!
Това не е ли, Сакураги?
Онзи дето ни подреди така?
Браво, Аота. Ще му отмъстиш, заради нас, нали?
Невероятно, хвърляне с една ръка. Ето това е Аота.
Да, на ти, Сакураги!
Пазете тишина.
Съ... съжаляваме...
Успях, хвърлих го.
Но не успявах да го удържа, що за убийствена сила е това?
Каква ужасяваща сила...
Присъща на диво животно.
Хвърлих го по инстинкт.
Ах ти, гаменче! Как смееш да използваш джудо-техника?
Заслужи си го, Сакураги.
Ей, Акаги, хвърлиха го. Да идем да си го приберем.
Ако се нарани...
Ах ти...
Добре. Ще опитам още един път, за да съм сигурен.
Май тоя е по силен, отколкото си мислех.
Готов съм, Сакураги!
При джудото разбираш колко силен е противника ти, като веднага го сграбчваш.
Какво?
Хайде!
Аота!
Също като нас...
По дяволите, Сакураги...
Това бе подло, Сакураги.
Не може да се биеш така в джудото.
Да удряш хората по главите е против правилата.
За какво говорят, та Сакураги е аматьор.
Тия джудистчета дрънкат небивалици.
Взех си ги.
Ето ги. Всички снимки на Харуко.
Момчета, вече не ми трябвате.
Сбогом.
Поздравете джудиста от мое име.
Спри веднага!
Време е Аота да се развихри.
Техниката за захват на ръката с тяло.
Хайде, Сакураги, хайде.
И в джудото използваме такива техники.
Сега вече искаш ли да се присъединиш към нас?
По точно, ще го убеди ако не иска.
Хайде де, присъедини се към клуба.
Не!
Добре...
Давайте.
Днес ще направим една добра тренировка.
Това... ама какво правят?
Вие двамата какво правите тук? Шпионирате отбора по джудо?
Вие имате странни наклонности?
Глупачка.
Не е това на което ти прилича.
Пусни ме!
Какво прави това хлапе? Пак ще стане за смях.
Забрави за баскетбола и ела при нас.
Не!
Аота каза, че Сакураги бил талант, какъвто се раждал веднъж на сто години.
Значи това не е на добре!
По бързо, трябва да го спрем, Когуре!
Точно така! Ако не побързаме той ще му счупи ръката.
Не, не, не... Не мога да го направя. Невъзможно е да ги спра тия двамата.
Акаги.
Ти си единственият който има някакъв шанс срещу тях.
Само ти можеш да ги спреш.
Акаги...
Не се тревожи.
Аота иска само да накара Сакураги да се присъедини към отбора му.
Така че, той няма да му счупи ръката.
Но... ами ако Сакураги се присъедини към отбора му, тогава какво?
Тъкмо взе да заприличва на баскетболист.
Това зависи изцяло от Сакураги.
Не мисля, че ще се откаже от баскетбола.
Издържа толкова дълго... Впечатлен съм, Сакураги.
Специалната техника на Горилата - задушаваща хватка.
Дай ми снимките на Харуко, джудисте!
Колко силна ръка... непременно трябва да се присъединиш към отбора.
Пак използва джудо... Копеле...
Стига, вече ме вбеси.
Много съм развълнуван, Сакураги.
Ако се отдадеш изцяло на тренировките по джудо, бързо ще станеш номер 2.
А догодина вече ще носиш черен колан.
Дай ми снимките!
Не чу и думичка от това което казах, нали?
Ако вземеш решение да напуснеш отбора по баскетбол и се присъединиш към нас, ще ти ги дам.
Хайде, да опитаме пак.
Той... той го хвърли!
Дай ми тези снимки.
Какво мислиш? Джудото изглежда интересно, нали Сакураги?
Сакураги, ти се присъедини към баскетболният отбор, само за да привлечеш вниманието на Харуко, нали?
Както и да е, дори да продължиш да играеш баскетбол
няма да е за дълго, защото природата ти не е такава.
И ако тя разбере, че играеш баскетбол не заради обичта към играта
едва ли ще остане щастлива от този факт.
Така че, присъедини се към нас.
И заедно да се прицелим в националната титла.
Не искам.
Не бъди такова инатливо магаре, Сакураги.
Ще играя баскетбол.
Какво?
Защо?
Защото съм баскетболист.
Сакураги!
Много добре, Ханамичи Сакураги!
Слава на Бога!
Нали така, Акаги?
Акаги.
Ама че скука.
Само си загубих времето...
Хайде, имаме тренировка. Почти не остана време до мача.
Да!
Ох, боли... Защо тоя джудист... Защо го направи?
О, не! Забравих да го питам, какви са взаимоотношенията му с Харуко.
Изглеждаше толкова щастлив, когато тя го нарече "Тац".
Забрави. Такъв безличен тип като него... Сигурно ще го зареже на втория ден.
Само почакай, джудистче. Ще докопам тия снимки, рано или късно.
А-а-а... Това е истинската Харуко.
На живо е много по красива.
Харуко!
Закъсня, Сакураги.
Почакай малко, Горило...
Батко!
Добре, да започваме с тренировката!
ДА!
Шооку...
Напред!
Хайде!
Едно, две, едно, две...
Полезрението на Харуко.
По бързо!
Какво му става на Горилата? Днес е много развълнуван.
Какво ли го е зарадвало толкова?
Ще играя баскетбол.
Защото аз съм баскетболист.
Последна обиколка!
Добре!
Ханамичи Сакураги никога не си бе и мечтал, че именно той ще е причината за задоволството на Акаги.
Моите очи виждат само теб...
... от деня в който те срещнах. И денем и нощем...
Нямам нужда от нищо друго
щом си до мен.
Като че ли живея в сън...
Реших да не ползвам грим...
след като и така съм ти достатъчна.
Винаги нося пейджър, за да ме откриеш където и да съм.me.
Научих много за автомобилите.
И ще поработя върху кулинарните си умения.
Така ще е всеки ден до края на живота ми.
Виждам единствено теб.
Чакам те, сама, в нашата стая.
Усмивката ти е като разцъфнала роза.
Върви! Момичето което обича да мечтае, но мечтите й не се сбъдват...
В следващият епизод:
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.
Превод и субтитри: Т. Ибрям